1
Миядзаки Хаяо (род. 1941 г.) – знаменитый японский режиссер и художник-мультипликатор. Его мультфильмы «Навсикая из Долины Ветров», «Мой сосед Тоторо», «Порко Россо», «Принцесса Мононоке», «Унесенные призраками», «Ходячий замок Хаула» и другие признаны классикой японской анимации. – Здесь и далее примечания автора.
2
Тоторо – доброжелательные лесные духи из японского мультфильма «Мой сосед Тоторо».
3
Чэп – от англ. chap – приятель.
4
Бруклин – один из административных районов Нью-Йорка.
5
Меня зовут Ники. Мы приехали из Соединенных Штатов. Моя мама собиралась нанять эту няню для моего младшего брата.
6
Нанять?
7
Заключить контракт.
8
Киднепят – от англ. kidnap – похищать (детей).