– Не думаю, что ты вообще способен на плохие дела, – ехидно ответил Кровлей.

Азирафаэль насмешки не заметил.

– Я так на это надеюсь! – кивнул он. – Очень сильно. Весь день сегодня переживаю.

Они немного понаблюдали за дождем.

– Забавно получается… – протянул Кровлей. – Я вот тоже волнуюсь: а вдруг эта история с яблоком обернется каким-нибудь добром? За доброе дело демон может схлопотать серьезные неприятности. – Он ткнул ангела локтем в бок. – А что, если мы оба не правы? Вдруг я поступил хорошо, а ты – плохо? Смешно, правда?

– Да как-то не очень, – сказал Азирафаэль.

Кровлей смотрел на дождь.

– Согласен, – мрачно кивнул он.

Аспидно-черная завеса накрыла Эдем. По холмам прокатились громовые раскаты. Недавно поименованные твари лесные забились в норы от грозы.

Где-то далеко в насквозь промокшем лесу среди деревьев блеснуло что-то ярко-огненное.

Ночь сулила быть темной и бурной.

Повествование о Неких Событиях, имевших место на протяжении последних одиннадцати лет человеческой истории, – как будет показано далее, в точном соответствии с

Составлено и отредактировано, а также снабжено Примечаниями Образовательного Характера и Наставлениями для Здравомыслящих Нилом Гейманом и Терри Пратчеттом.

СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ СУЩЕСТВА

Бог – Бог

Метатрон – Глас Божий

Азирафаэль – ангел и по совместительству букинист

Сатана – падший ангел, враг рода человеческого

Вельзевул – также падший ангел и князь преисподней

Хастур – еще один падший ангел и герцог преисподней

Лигур – опять-таки падший ангел и герцог преисподней

Кроули – ангел, не столько падший, сколько катившийся по наклонной

ВСАДНИКИ АПОКАЛИПСИСА

СМЕРТЬ – Смерть

Война – Война

Голод – Голод

Загрязнение – Загрязнение

ЛЮДИ

Не-Прелюбы-Сотвори Пульцифер – ведьмолов

Агнесса Псих – пророчица

Ньютон Пульцифер – бухгалтер, рядовой Армии ведьмоловов

Анафема Гаджет – практикующая оккультистка, не так по призванию, как по наследству

Шедвелл – сержант Армии ведьмоловов

Мадам Трейси – Нарумяненная Иезавель [часы приема: будни по утрам, четверг по предварительной записи] и медиум

Сестра Мэри Таратора – монахиня-сатанистка из Неумолчного ордена святой Бериллы

Мистер Янг – отец

Мистер Тайлер – председатель муниципалитета

Посыльный

ЭТИ

АДАМ – Антихрист

Пеппер – девочка

Уэнслидэйл – мальчик

Брайан – мальчик

МАССОВКА

Обитатели Тибета, иных планет, Америки, Атлантиды и прочие редкие и странные Создания Последних Дней.

А ТАКЖЕ

Пес – дьявольский цербер и гроза кошек

Современные теории о сотворении Вселенной утверждают, что если она вообще была создана, а не просто началась, так сказать, неофициально, то день ее рождения случился десять-двадцать миллиардов лет тому назад. Согласно тем же вычислениям Земля существует уже около четырех с половиной миллиардов лет.

Эти цифры неточны.

Средневековые иудеи утверждали, что мир был сотворен в 3760 году до Рождества Христова. Православные теологи отнесли это событие к 5508 году до Р. Х.

Но их теории также далеки от истины.

Архиепископ Джеймс Ашшер (1580–1656), опубликовавший в 1654 году свои Annales Veteris et Novi Testamenti («Анналы Ветхого и Нового Заветов»), предположил, что небо и землю сотворили в 4004 году до Р. Х., а один из его помощников, проведя более тщательные вычисления, торжественно объявил, что Земля появилась на свет в воскресенье, 21 октября 4004 года до Р. Х., ровно в девять часов пополуночи, поскольку Господь предпочитает творить с утра пораньше, на свежую голову.

Эти данные тоже грешат некоторой неточностью. Примерно в четверть часа.