Перефразированное выражение Р. Декарта Cogito ergo sum («Я мыслю, следовательно, существую»).

В оригинале игра слов: weird, wild, wired e-conomy, во-первых, версия аббревиатуры www (World Wide Web, то есть Интернет), во-вторых, версия слова economy – экономика как таковая и то, что связано с электронным бизнесом; to pull the wires – употребить тайное влияние, нажать тайные пружины.

В оригинале игра слов: Silicon Valley (Силиконовая долина), Soul (душа), Values (ценности).

U2 – читается ю ту, так же как you too – ты тоже, и ты. Название музыкальной группы.

Выше среднего (лат.).

Выше себя.

Так назвал свое произведение известный немецкий философ-идеалист Иоганн Готлиб Фихте (1762–1814).

Funk – музыкальный стиль 1970-х, ставший стержнем нового течения в американской культуре, его приверженцы отличались некоторой эксцентричностью, самодостаточностью вплоть до эпатажа и вызова моральным устоям общества.

Перевод сделан выпускником INSEAD Павлом Павловским.

Так, американский экспорт и импорт увеличился с 11 % от ВВП в 1970 г. до 24,3 % в 1998-м. Кроме того, США все более и более специализируются на производстве сложных товаров и услуг с высокой добавленной стоимостью.

Аллюзия на «Алису в Стране чудес» Л. Кэрролла.

Дух времени (нем.).

Administrative Science Quarterly – научный журнал; Rolling Stone – популярный музыкальный журнал.

Превыше всего (нем.).

Аэропорт в Лондоне.

Brain (англ.) – мозг; рассудок, интеллект, ум; мн.ч. – умственные способности; компьютер.

В английском языке the Cold War – холодная война – пишется с прописной буквы.

Принято считать, что первая интеллектуальная (техническая, научная) революция имела место в середине XV века, когда на смену традиционному производству пришло машинное. Вторая революция (научно-техническая) пришлась на середину XX века, в результате чего благодаря новым технологиям произошло дальнейшее освобождение человека. Машинное производство высвободило руки рабочих, станки с ЧПУ и автоматизированное производство освободили голову.

World Wide Web (WWW), Всемирная паутина или, как еще говорят, собрание гипертекстовых и иных документов, доступных по всему миру через глобальную сеть Интернет.

МВА – Master of Business Administration, степень магистра управления.

Сase (англ.) – случай из реальной практики бизнеса, используемый при обучении.

Un periodo especial – особый период (исп.).

Public Government Report SOU 1996:65.

Financial Times, November 7/8, 1998.

Американский психолог Карл Лэшли проводил подобные эксперименты на крысах. До тех пор пока зрительные центры оставались незатронутыми, крыса могла найти дорогу в лабиринте. Мы в принципе против таких экспериментов, но что есть, то есть. См. Taylor G.R., The Natural History of the Mind, Dutton, New York, 1979.

The Economist, September 28, 1996.

Crainer, S., Business the Jack Welch Way, AMACOM, New York, 1999.

Из речи покойного главы Pepsi Уэйна Кэлоуэя перед студентами МБА Гарвардской бизнес-школы, 1992.

Stewart, T.A., Intellectual Capital: The new wealth of organizations, Doubleday/Currency, 1997.

Time Magazine, Millennium issue.

Stewart, T.A., Intellectual Capital: The new wealth of organizations, Doubleday/Currency, 1997.

Negroponte, N., Being Digital. Alfred A. Knopf, New York, 1995.

Hymer, S., The International Operations of National Firms: A study of direct investment, Unpublished dissertation, MIT, 1960

Cм.: у Johansson, J. & Vahlne, J-E., The Internationalization Process of the Firm: A model of knowledge development and increasing market commitment, Journal of International Business Studies, Vol. 8, 1977 в качестве исходного теоретического обоснования. Также у Нордстрема К.А. The Internationalization process of the Firm: Searching for new patterns and explanations, IIB, Stockholm, 1991 представлены более поздние результаты.

Micklewait, J.& Wooldridge, A., The Witch Doctors: Making sense of the management gurus, Times Book Random House, 1996.

Micklewait, J.& Wooldridge, A., The Witch Doctors: Making sense of the management gurus, Times Book Random House, 1996.

Fortune, March 15, 1999.