1
Урологи печально известны своими каламбурами.
2
Его Величество с благодарностью согласился, но позднее написал Дюпюитрену, что больше не нуждается в деньгах.
3
«Розетка» – это примерный перевод оригинального французского слова bobèche, которое означает кольцо вокруг подсвечника, куда попадают капли горячего воска.
4
В ответ на эту статью местным соперником Дэвиса Джорджем Шуартом было написано злобное письмо, в котором он обвинил Дэвиса в плагиате доклада о его пациенте. Шуарт начал долгую кампанию против Дэвиса, которая принесла свои плоды: через несколько лет Дэвис был назван не хирургом, а «аптекарем и распространителем зерен и семян». Возможно, это было более точное описание его занятия.
5
Затрудненное дыхание.
6
Голосовая щель.
7
Каталепсия – двигательное расстройство с патологически длительным сохранением пациентом приданной ему позы. – Прим. ред.
8
Мягкая форма кровопускания посредством поверхностных надрезов на коже.
9
Горючий жидкий углеводород.
10
Странно, но эта статья вышла через три года после того, как тюрьма была закрыта, а заключенные перевезены в исправительную колонию в Гайане.
11
По направлению к верхней части кишки.
12
Бактериальная кожная инфекция.
13
Одна из версий объясняет это явление реакцией между газообразным водородом и металлами, которые использовались в старинных пломбах. В те дни пломбы делали из смеси свинца, олова и серебра. И вполне возможно, что это сочетание создало низковольтный электрохимический элемент (т. е. батарею). Водород же мог возникнуть в любой полости зуба в связи с плохой стоматологической хирургией того времени. Созданный электрический заряд в сочетании с водородом вызывали взрыв.