1
Имеется в виду королева Виктория (правила в 1837–1901).
2
Маранта – растение, корневища которого перемалываются в муку, используемую в диетическом питании.
3
Нельсон Горацио (1758–1805) – выдающийся флотоводец, командующий британским флотом, вице-адмирал.
4
Т. е. джентльмены.
5
Колдбат-Филдс, Ньюгейт – известные лондонские тюрьмы.