Ardis: Американская мечта о русской литературе

Книга "Ardis: Американская мечта о русской литературе" представляет собой увлекательное исследование истории американского издательства "Ардис", основанного супругами Карлом и Эллендеей Профферами. Это издательство стало важным мостом между русской литературой и западным читателем, восстанавливая и публикуя работы некоторых из самых значительных русских писателей XX века, таких как Владимир Набоков, Михаил Булгаков, Марина Цветаева и Иосиф Бродский, которые были в большей или меньшей степени забыты или запрещены в Советском Союзе. Автор книги, не претендуя на академическую строгость, деликатно исследует редакционную политику "Ардиса", его непростую историю и влияние на мировую и американскую славистику. Воспользовавшись архивными материалами, воспоминаниями Профферов и записями интервью, он создает яркий портрет издательства, которое сделало значительный вклад в перевод мировой культуры и литературы, открыв русскую прозу для англоязычного читателя. Одной из центральных фигур книги становится Эллендея Проффер, которая не только соучредитель "Ардиса", но и обладательница харизмы, способной вдохновлять и объединять людей вокруг своего дела. Автор описывает свои личные переживания и воспоминания о встрече с ней и Карлом в Москве в феврале 1969 года, подчеркивая их теплые дружеские отношения с Татьяной Лоскутовой, с которой Эллендея сблизилась настолько, что их дружбу порой именовали сестринской. Эллендея изображена как "королева" и "ирландская крестьянка", женщина, обладающая жизнерадостным характером, острым умом и тонким чувством юмора. Ее влияние на авторскую семью и на круг общения было столь велико, что это подталкивало автора к созданию книги о "Ардисе", отражая в ней глубину личных и профессиональных связей. Таким образом, "Ardis: Американская мечта о русской литературе" становится не только исследованием роли издательства в жизни русской литературы и её трансляции на русский и английский языки, но и ярким рассказом о человеческих отношениях, дружбе и культурной идентичности, которые стали основой для создания уникального литературного проекта. Книга обещает быть полезной и интересной как для специалистов по славистике, так и для широкой аудитории, интересующейся литературой и культурными обменами между Западом и Востоком.