Пускай безвластья избегают граждане
>700 И самовластья. И еще советую
Не изгонять из города священный страх:
Кто из людей земных без страха праведен?
Ревнуя о стыде и благочестии,
Спасительный оплот стране и городу
Вы обретете. Нет ему подобного
Нигде – ни в Скифских землях, ни в Пелоповых.
Пусть неподкупный, верный справедливости,
Достопочтенный, бдительною стражею
Над городом уснувшим этот суд стоит.
>710 Такой закон навеки положила я
Своей державе. А теперь подняться вам
Пора, о судьи, чтоб решенье вынести,
Присяги не нарушив. Я сказала все.
Предводительница хора
А мой совет: не оскорблять бесчестием
Опасных гостий, грозных посетительниц.
Аполлон
А я велю вам чтить мои вещания.
Они от Зевса. Бойтесь не исполнить их.
Предводительница хора
О крови тяжбу поднимать – не твой удел,
Не оскверняй же уст своих пророческих.
Аполлон
>720 Не просчитался ль мой отец, по-твоему,
Мольбе первоубийцы, Иксиона, вняв?
Предводительница хора
>726 Однажды ты уже в дому Феретовом
Заставил Мойр бессмертье земнородным дать.
Аполлон
Неужто преступленье – быть заступником
Благочестивым смертным, коль они в беде?
Предводительница хора
>730 Ты древние нарушил уложения,
Дурманом ты старинных опоил богинь.
Аполлон
Вот погоди, не выиграешь тяжбы ты
И яд извергнешь. Только знай: бессилен яд.
Предводительница хора
>732 О да! Коль потерплю я поражение,
Постой мой тяжким грузом на страну падет.
Аполлон
Ни молодые божества, ни старые
Тебя не почитают: победитель – я.
Предводительница хора
>734 Ты, всадник юный, хочешь растоптать старух,
Ну что ж, сначала я конца суда дождусь,
А там скажу, обрушу ли на город гнев.
Афина
Теперь за мною дело. Приговор за мной.
И за Ореста я кладу свой камешек.
Ведь родила не мать меня. Мужское все
740 Мне ближе и дороже. Только брак мне чужд.
Отцова дочь я, и отцу я предана.
И потому жалеть не стану женщину,
Убившую супруга. В доме муж глава.
Орест спасен, хотя бы даже поровну
Распределились голоса.
Бросает камешек.
Пусть жребии
Из урн обеих вынут судьи-счетчики.
Орест
О Феб-владыка! Как-то разрешится спор?
Предводительница хора
О матерь Ночь! Ты видишь, что творится здесь?
Орест
Что суждено мне – петля или солнца свет?
Предводительница хора
>750 Скитаться нам бесславно иль в почете жить?
Аполлон
Вы, судьи, голоса сочтите тщательно,
Радея лишь о правде, лишь об истине:
На голос меньше – и беда великая,
На голос больше – и старинный дом спасен.
Афина
Оправдан подсудимый, хоть и пролил кровь.
Равны в обеих чашах числа жребиев.
Орест
Паллада, дома моего спасение,
Ты вновь меня, изгнанника земли родной,
В отцовский дом вернула. Скажут эллины:
>760 «Аргосцем стал он снова и вернул себе
Богатства предков. Так Палладой велено,
И Локсием, и третьим – тем, кто все вершит,
Спасителем, что мертвого почтил отца
И сына спас, истцов отвергнув матери».
А я теперь, поклявшись в вечной верности
Народу твоему, святой земле твоей,
Пойду к родному дому. Обещаю здесь,
Что никогда, что ни один аргосский вождь
На эту землю не придет с оружием.
>770 Не то я сам из гроба нарушителю
Моей священной клятвы в наказание
Пошлю напасти, беды, злые знаменья,
И, потрясенный страшными ударами,
Раскается ослушник в том, что дерзок был.
А к тем, кто клятву помнит, кто Паллады град
Возлюбит и союзным защитит мечом —
Я к тем потомкам вечно буду милостив.
Прощай, богиня, доблестный народ, прощай!
Твердыней неприступной пред врагами стой
>780 И выходи из схваток победителем!
Орест и Аполлон уходят.
Коммос 1
Хор
Строфа 1
О боги молодые, вы втоптали
Закон старинный в грязь. Увы, из рук моих
Злодея вы исторгли. О позор, о гнев!
На эту страну
Я порчу нашлю.