mortgage ~ ипотечный кредит

          screen ~s заглавный титр фильма с перечислением участников постановки

          voice over ~s титры, читаемые голосом за кадром

creditor кредитор

credo кредо; убеждения

creed кредо; убеждения; символ веры

crepe креп; стлаться; виться; подкрадываться; еле передвигаться; ползать (напр.о титрах)

          ~ paper гофрированная бумага

crew команда; экипаж; бригада; компания; (съемочная) группа

          camera ~ съемочная группа

          display ~ бригада оформителей

          film ~ см. camera crew

crib подстрочник; плагиат (from)

crime преступление; злодеяние

crimp препятствие; понижать в должности; выхолостить идею поправками, ограничениями и т.д.; вербовать обманным путем

crisis кризис; перелом; решительный момент

crispness четкость (изображения)

criterion (pl criteria) критерий

critic критик

croon исполнять популярные спокойные и мелодичные песни

crop часть фотоснимка или кинокадра; кадрирование снимка; редактирование иллюстративно-графических материалов; приведение к требуемому формату; урожай; жатва; обилие

cropping вырезание

cross крест; крестовина; черта, перечеркивающая буквы

crosshatching перекрестная штриховка

cross headсм. cross heading

cross heading подзаголовок (в газетной статье)

cross-selling одновременное предложение клиенту ряда разных услуг или товаров

cross-shopping покупка товаров в разных отделах одного и того же магазина

cross-road перекресток

cross-word кроссворд

crowd толпа; статисты; массовка

          ~ of extras статисты; участники массовых сцен

crown формат печатной бумаги (англ.=42х53,4см.; амер.=38х50,8см.), является основной единицей измерения постеров крупного размера (напр. постер 16 crown состоит из 16 отдельных листов бумаги размером crown)

CRPсм. cost per rating point

CRT (cathode ray tube) катодно-лучевая трубка

crude грубый; незрелый; непродуманный; сырой; необработанный; неочищенный; нерафинированный; голый (о фактах); кричащий (о красках)

cruise круиз; морское путешествие

crumbs сдача; небольшая сумма в монетах

crusade поход; кампания; бороться

crush-room фойе в театре

crux затруднение; недоумение

cry крик; клич; лозунг

4C’sсм. four C’s

C’tee, ctteсм. committee

CTRсм. click/through ratio

CUсм. close-up

cub детеныш; новичок; начинающий журналист; неопытный юноша

cubicle небольшая выгороженная комната; кабинка; выгородка (напр. на выставочном стенде)

          announcer ~ дикторская кабина, студия

cucalorus шаблон для прожекторов, устанавливаемый с целью создания визуальных эффектов

cue реплика; намек; сигнал; указание; условный сигнал, используемый во время работы на радио– или телестудии; монтажная метка (на пленке)

          ~ card текст роли, лежащий перед исполнителем или диктором

          camera ~ сигнал включения (теле) камеры в режим передачи (обычно включение красной сигнальной лампочки)

          hand ~ (сигнальная) отмашка рукой (исполнителю)

cufferoo бесплатно; с отсроченной оплатой

culmination кульминация; наивысшая точка

culture культура

          corporate ~ корпоративная культура; свод собственных правил компании

cumeсм. cumulative audience

cumulative совокупный; накопленный; кумулятивный (напр. эффект)

cup кубок; манжета; чашка

curator куратор; член правления; хранитель

cure лечение; лекарство

curing консервирование; выдерживание; созревание

curiosity любопытство; любознательность; антикварная вещь

curl спираль; завиток; локон; скручивание, коробление (бумаги)

curling скручивание (ленты)

currency валюта; деньги; денежное обращение