Англо-русский словарь морских идиом и жаргона

Книга "Англо-русский словарь морских идиом и жаргона" предлагает уникальное погружение в мир морской лексики, объединяя более 3400 слов и выражений, непосредственно связанным с жизнью и трудом моряков. Этот словарь стал результатом многолетнего труда писателя-мариниста Льва Скрягина, который начал свою исследовательскую работу еще в 60-х годах XX века. Он собрал информацию из множества источников – как специализированной литературы, так и художественных произведений, а также опирался на личный опыт работы переводчиком на зарубежных судах. Книга не только предоставляет русские эквиваленты английских морских терминов, но и предлагает буквальные переводы, что позволяет читателю лучше понять разнообразие морских идиом и фразеологизмов. Особенно интересными являются разделы, посвященные якорям: здесь можно найти не только термины и их значения, но и описание символической нагрузки этих слов, показывающей, как якорь стал символом надежды и безопасности для моряков. Также словарь затрагивает темы, касающиеся структуры корабля, профессий моряков и специфического жаргона, который наполняет жизнь на борту. Читатель сможет узнать о привычках и традициях морской жизни, обширном составе терминов, связанных с погодой, пиратством и морскими путешествиями. Указанные прозвища и устойчивые выражения создают яркий и живописный облик культуры моряков. Работа над публикацией слова и пройдет через множество перипетий — завершенный проект остался неопубликованным после смерти Скрягина в конце 90-х годов из-за издательского хаоса. Однако, благодаря другу автора Николаю Каланову, электронной версии удалось вернуть жизнь в старый труд, что дало возможность книги выйти в свет с новыми комментариями и заметками. "Словарь морских идиом и жаргона" будет полезен не только профессиональным морякам и их ученикам, но и всем, кто интересуется английским языком и культурой мореплавания. Это произведение — настоящий источник знаний, который позволит читателю расширить свой словарный запас и понять более глубокие аспекты морской жизни и традиций, обогащая его лексикон и вселенную фразеологических выражений.