Bristle (at something) – «огрызнуться», проявить острое недовольство чем-то. I hate it when people criticise my novels, even fairly, but I try not to bristle at the criticism and pretend not to care. «Терпеть не могу, когда критикуют мои романы, даже справедливо, но я стараюсь не огрызаться на критику и делаю вид, что мне все равно».

Broach – как существительное это всего лишь синоним более известного слова brooch, то есть «брошка», но глагол живет самостоятельной, сложной жизнью. Например, он может значить: «поднять какую-нибудь тему в разговоре». Второе значение, впрочем, можно хоть как-то, с натяжкой, соединить с брошкой: «проколоть» (например, какую-нибудь упаковку, чтобы оттуда выжать жидкость). When I feel that my guests start losing their civility arguing about Brexit, I immediately broach some other controversial subject: anything will do. «Как только я чувствую, что спорящие о Брекзите гости начинают забывать о правилах вежливости, я предлагаю какую-нибудь другую спорную тему, что угодно сойдет».

Broadside – не путайте с aside (см.) – «словесная атака», «град упреков». Слово из жаргона военно-морского флота, означавшее когда-то мощный залп бортовых орудий. The leader of the opposition launched a severe broadside against the fiscal and social policy of the government. «Лидер оппозиции выступил с резкой критикой как фискальной, так и социальной политики правительства».

Brook – два совершено разных, хотя и фонетически сходных старогерманских корня («болото» и «переваривать») образовали это слово, получившее в результате два совершенно никак не связанных друг с другом значения: 1 – «ручей»; 2 – в глагольной форме – «терпеть», «выносить». Anyone around the world watching these scenes would conclude that the president brooks no discussion, let alone open disagreement. «Любой человек в мире, наблюдающий за этими сценами, пришел бы к выводу, что президент не выносит никаких дискуссий, не говоря уже об открытом несогласии».

Browbeat (someone) – замечательное слово, буквально означающее: «побить кого-то бровями». Отсюда даже без контекста можно примерно представить себе его смысл. Попытаюсь изложить свое видение процесса «побивания бровями»: это значит произвести на человека настолько сильное впечатление, что он или она ощутят себя морально раздавленными или очень сильно напуганными. Достигается эта цель с помощью суровых, уничижительных слов, интонаций и жестов. Бровями при этом особенно сильно шевелить не обязательно. А вот глагол bully (someone) (см.) можно, наверное, считать синонимом, хотя и не для всех контекстов. См. также слово intimidate в этом же разделе.

Buccaneer – «беспринципный авантюрист». (Buccaneering – «аморальный авантюризм»). Так называют людей, склонных заниматься рискованной и иногда даже нечестной деятельностью, особенно ради денег. Исторически восходит к придуманному англичанами экономному способу ведения войны с Испанией. Английская корона выдавала «буканьерам» лицензии, легализуя их пиратскую деятельность, захват и разграбление испанских судов в обмен на долю прибыли.

Bug – общеизвестное значение – «букашка», причем не надо быть лингвистом, чтобы заподозрить наличие у русского и английского слов общего индоевропейского предка, уж очень они похожи. Но в английском случае произошло смешение двух, если не трех, разных корней, чем, видимо, и объясняется феноменальная многозначимость слова. Не считая «мелкого насекомого», широко известны еще семь разных значений и, как минимум, добрая дюжина всяких производных. Итак, начнем: 1 – «микроб» или «вирус», «инфекция»; 2 – «не слишком тяжело протекающее заболевание, вызванное бактерией или вирусом»; 3 – «жучок» (микрофон тайного подслушивания), отсюда же глагольная форма