1
Счастливчик Люк (англ. Lucky Luke) – главный герой серии комиксов про бесстрашного ковбоя на Диком Западе, который «стреляет быстрее своей тени».
2
«Дождь отбивает чечетку» («La pluie fait des claquettes») – слова Клода Нугаро, музыка Мориса Вандера и Клода Нугаро. В тексте есть одна тонкость: по-французски слова «sale eau» («грязная вода») и «salaud» («негодяй») звучат одинаково.
3
Ничего! (исп.)
4
Оливия Руиз (настоящее имя Оливия Блан, р. 1980) – французская певица. Участвовала во французской версии «Фабрики звезд». Лучшая исполнительница 2007 г. по версии «Виктуар де ля мюзик».
5
Фабьен Марсо (р. 1977), более известный под сценическим псевдонимом Grand Corps Malade, сокращенно GCM, – слэм-поэт и исполнитель.
6
Бенабар (Бруно Николини, р. 1969) – французский автор-исполнитель и актер. Его псевдоним – это переделанное имя клоуна Барнабэ.
7
Боби Лапуант (1922–1972) – французский певец, известный своими забавными текстами, полными аллитераций и игры слов.