В русском языке достаточно распространено название «Силиконовая долина» из-за ошибочного перевода с английского Silicon Valley. Однако этимологически верный перевод – «Кремниевая долина». Это название происходит от использования кремния как полупроводника при производстве полупроводниковых приборов. – Здесь и далее, если не указано иного, примечания переводчика.

Университет Пёрдью – общественный университет исследования естественных наук в США.

Перечисленные архитектурные особенности отсылают к Уолл-стрит, которая считается историческим центром финансового квартала Нью-Йорка.

Автомобиль представительского класса, долгое время его считали флагманом Lincoln.

В американской культуре и истории фронтиром называют зону освоения Дикого Запада, которая располагалась на территории таких современных штатов, как Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас. Здесь же термин используется метафорично, подразумевая территорию, где происходят перемены.

Сэмюэль Брэннан первый обнародовал Калифорнийскую золотую лихорадку, стал ее первым миллионером, основал первую газету в Сан-Франциско «California Star».

Ливай Страусс – основал компанию «Levi Strauss & Co.», считается изобретателем джинсов.

Джон Студебеккер вместе с братьями основал компанию «Studebaker Corporation», которая стала третьим крупнейшим автопроизводителем в Америке.

Генри Уэллс и Уильям Фарго – основатели финансовой компании «American Express» и банковской компании «Wells Fargo», которая входит в «большую четверку» банков США.

Уильям Хьюлетт и Дейв Паккард основали компанию Hewlett-Packard (HP), одну из крупнейших американских компаний в сфере информационных технологий.

Боб Нойс – основатель корпорации Intel, один из изобретателей интегральной схемы, один из основателей Fairchild Semiconductor, считавшейся одной из ключевых фирм Кремниевой долины в 1960-х годах.

Гордон Мур – основоположник «закона Мура» и один из основателей компании Intel.

Энди Гроув – сооснователь корпорации Intel, сумевший вывести компанию из кризиса.

Ларри Эллисон – сооснователь, председатель совета директоров и директор по технологиям корпорации «Oracle», крупнейший акционер компании NetSuite, начальный инвестор компании Salesforce.com.

Ларри Пейдж – разработчик и сооснователь поисковой системы Google.

Сергей Брин – разработчик и основатель поисковой системы Google.

Трэвис Каланик – соучредитель пиринговой файлообменной компании RedSwoosh и сетевой транспортной компании Uber.

Марк Бениофф – один из сооснователей, председатель совета директоров и генеральный директор корпорации Salesforce.com, ранее работал менеджером по продажам в корпорации Oracle и в возрасте 25 лет получил должность вице-президента компании.

Афроамериканка, общественная деятельница. В 1955 году отказалась в автобусе уступить место белокожему пассажиру в отсеке «для белых», несмотря на требование водителя. Этот поступок имел огромный общественный резонанс. – Прим. ред.

Fairchild Semiconductor – компания, впервые в мире в 1959 году создавшая интегральную схему, пригодную для массового производства.

Teledyne – предоставляет передовые технологии для рынков промышленного роста.

ROLM – компания, которая занималась производством военных компьютеров и оборудования автоматических телефонных станций.

Amgen – транснациональная биофармацевтическая компания, которая занимается производством и внедрением инновационных лекарственных препаратов, является крупнейшей в мире независимой биотехнологической фирмой.

Genentech – биотехнологическая корпорация.

Advanced Micro Devices – производитель интегральной микросхемной электроники.

Atari – компания по производству и изданию компьютерных игр.

Oracle – крупнейший производитель программного обеспечения для организаций, крупный поставщик серверного оборудования.

Electronic Arts – корпорация, занимающаяся распространением видеоигр.

Compaq – компания по производству персональных компьютеров.

FedEx – компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

Netscape – корпорация, работавшая в сфере IT-индустрии, направленная на разработку программного обеспечения для Интернета.

LSI занималась разработкой полупроводников и программного обеспечения, которые ускоряют хранение и создание сетей в центрах обработки данных, мобильных сетях и клиентских компьютерах.

Yahoo! – компания, владевшая поисковой системой и предоставляющая ряд сервисов, включая электронную почту Yahoo! Mail – один из старейших и наиболее популярных в Интернете.

Cisco – транснациональная компания, разрабатывающая и продающая сетевое оборудование, предназначенное в основном для крупных организаций и телекоммуникационных предприятий.

Salesforce – разработчик одноименной CRM-системы.

Stanford’s Low-Overhead Time-Sharing center (LOTS).

Национальная ассоциация студенческого спорта.

Кэрри Фишер – актриса, получившая известность благодаря роли принцессы Леи Органы в киносаге «Звездные войны».

Сигурни Уивер – актриса, ставшая популярной после исполнения роли Эллен Рипли в фильмах «Чужой», «Чужие», «Чужой 3» и «Чужой: Воскрешение».

Фэрре Фосетт – актриса и модель, четырехкратная номинантка премии «Эмми» и шестикратная номинантка премии «Золотой глобус».

Жаклин Биссет – актриса, известна благодаря главной роли в фильме «Наполеон и Жозефина», номинировалась на премии «Сезар», «Эмми», «Золотой Глобус».

Дебби Харри – певица, лидер и вокалист группы «Blondie», исполнитель синглов «New York, New York», ее музыкальная композиция «Call Me» выиграла «Золотой глобус» как лучшая песня к фильму.

Программа изучения двух направлений инженерии: industrial engineering (промышленная инженерия) и electrical engineering (электротехника).

Речь о Стиве Джобсе и Стиве Возняке – основателях компании.

Сеть универсальных магазинов в Америке.

Kool-Aid – марка ароматизированных смесей для приготовления напитков.

MBA – магистерская степень в области делового администрирования.

ASK Computer Systems – ранее существующая компания по производству ПО для бизнеса.

Это совокупность технологий и методов, используемых для определения того, как производится продукция.

GBS (Graduate School of Business) – Высшая школа бизнеса Стэнфордского университета

МТИ (Массачусетский технологический институт) – университет и исследовательский центр, расположенный в Кембридже. Одно из самых престижных технических учебных заведений США и мира.

Institutional Venture Partners (IVP) – одна из старейших инвестиционных фирм, специализирующаяся на венчурном капитале на поздних стадиях и инвестициях в акционерный капитал.

Тендер – специальный железнодорожный вагон, прицепляемый к паровозу, предназначенный для перевозки запаса топлива для локомотива.

Пало-Альто – город, расположенный на Северо-Западе Санта-Клара, штат Калифорния, США.

General Motors – крупнейшая американская автомобильная корпорация.

От созвучия с фамилией Терезии Гоу (Gouw) и англ. sow – «свинья».

Лига плюща – американская студенческая спортивная конференция, в которую входят спортивные команды из восьми частных университетов на северо-востоке США.

Magna cum laude – уровень отличия, использующийся в американской системе высшего образования. В переводе с латинского «с великой честью».

Charles River – американская корпорация, специализирующаяся на разнообразных доклинических и клинических лабораторных услугах для фармацевтической, медицинской и биотехнологической промышленности.

Bain – международная консалтинговая компания.

TA Associates занимается выкупом и миноритарной рекапитализацией прибыльных растущих компаний.

Citgo – компания по переработке, транспортировке и продаже транспортного топлива, смазочных материалов, нефтехимических продуктов и других промышленных товаров.

Dun & Bradstreet – американская компания, специализирующаяся на сборе, каталогизации и анализе информации о субъектах бизнеса и составлении кредитных рейтингов, ведет крупнейший в мире реестр сведений о частных компаниях.